Passa al contenuto principale

Novità: modifica le traduzioni automatiche del tuo menu

· 2 minuti di lettura
Snapbyte Team
Product & Engineering

Snapbyte traduce già il tuo menu in ogni lingua servita dal tuo storefront. Da oggi puoi rivedere quelle traduzioni e correggere quelle che non ti convincono del tutto — e le tue modifiche rimangono.

Cosa c'è di nuovo​

La traduzione automatica è rapida e ad ampio raggio, ma non sa che il tuo "piatto della casa" ha un nome che preferiresti mantenere, o che la traduzione letterale di un piatto si legge male in spagnolo. Ora puoi intervenire:

  • Rivedi la traduzione automatica di qualsiasi articolo, categoria o modificatore del menu, lingua per lingua.
  • Correggi la formulazione che vuoi cambiare — nomi e descrizioni per articoli e categorie, nomi per gruppi e opzioni dei modificatori.
  • Ripristina su automatica ogni volta che vuoi restituire un campo.

Ogni lingua è indipendente: sistemare il nome in spagnolo lascia intatte tutte le altre lingue.

Le tue modifiche sono protette​

La prima cosa che chiedono i titolari: se modifico un prezzo o Snapbyte aggiorna le sue traduzioni, perdo le mie modifiche? No. Una correzione manuale è memorizzata separatamente dalla traduzione automatica, quindi una nuova traduzione non la sovrascrive mai. Una correzione rimane esattamente come l'hai scritta finché non sei tu stesso a modificarla o ripristinarla.

Come si usa​

Apri un articolo qualsiasi da Menu → Articoli (o una categoria, o un modificatore), scegli Gestisci traduzioni, modifica le lingue che ti interessano e salva. Il tuo storefront mostra la nuova formulazione la volta successiva che un cliente sfoglia il menu in quella lingua.

La procedura completa — comprese le prerequisiti e la risoluzione dei problemi — è nella guida:

👉 Modifica i contenuti del menu tradotti automaticamente

Disponibilità​

Le correzioni alle traduzioni sono incluse nei piani Starter, Professional ed Enterprise. Su Free, il tuo storefront viene comunque tradotto automaticamente — la correzione è la parte a pagamento. Esegui l'upgrade da Fatturazione nel tuo admin per attivarla.

Man mano che aggiungiamo il supporto per altre lingue dello storefront, queste compariranno automaticamente nell'editor delle traduzioni. Buona traduzione.