Passa al contenuto principale

Modifica i contenuti del menu tradotti automaticamente

Snapbyte traduce automaticamente il tuo menu — nomi e descrizioni degli articoli, nomi e descrizioni delle categorie e nomi dei modificatori — in ogni lingua supportata dal tuo storefront, così i tuoi clienti possono sfogliarlo nella propria lingua senza che tu debba muovere un dito.

La traduzione automatica copre il 95% del lavoro. Questa guida si occupa dell'ultimo 5%: come rivedere quelle traduzioni e correggere quelle che non ti convincono del tutto, una lingua alla volta.

Cosa potrai fare​

Al termine di questa guida saprai aprire l'editor delle traduzioni per qualsiasi articolo, categoria o modificatore del menu, vedere come si legge in ogni lingua e sostituire una traduzione automatica con una tua formulazione che rimane.

Prima di iniziare​

  • Un piano Starter, Professional o Enterprise. Le correzioni alle traduzioni non sono disponibili sul piano Free — vedi Disponibilità per piano.
  • Accesso alla sezione Menu del tuo Admin Hub di Snapbyte (qualsiasi ruolo che può modificare il menu può modificare le traduzioni).
  • Almeno un articolo, una categoria o un modificatore del menu già creato. Le traduzioni vengono generate per contenuti già esistenti, quindi salva prima l'articolo e poi traducilo.

Come funzionano le correzioni​

Quando un cliente visualizza il tuo storefront, ad esempio in spagnolo, Snapbyte sceglie il testo da mostrare in quest'ordine:

  1. La tua correzione manuale per quella lingua, se ne hai impostata una.
  2. Altrimenti, la traduzione automatica.
  3. Altrimenti, il testo originale che hai digitato.
Le tue modifiche sono al sicuro

Una correzione è memorizzata separatamente dalla traduzione automatica. Se in seguito modifichi il prezzo, il nome o la descrizione di un piatto — o se Snapbyte aggiorna le sue traduzioni automatiche — la tua correzione manuale non viene mai sovrascritta. Rimane finché non sei tu a modificarla o a ripristinarla su automatica.

Puoi correggere tutte le lingue supportate dal tuo storefront, indipendentemente. Sistemare il nome in spagnolo non tocca mai quello in italiano.

Passaggi​

1. Apri l'editor delle traduzioni​

L'editor è raggiungibile da dove modifichi già quel contenuto:

  • Articoli del menu — apri un articolo da Menu → Articoli, poi scegli Gestisci traduzioni.
  • Categorie — su Menu → Categorie, usa l'azione Gestisci traduzioni sulla categoria.
  • Modificatori — su Menu → Modificatori, usa l'azione di traduzione su un gruppo di modificatori o su una singola opzione.
Puoi tradurre solo contenuti salvati

Gestisci traduzioni compare quando stai modificando contenuti esistenti, non mentre li stai creando per la prima volta. Crea e salva l'articolo, poi riaprilo per tradurlo.

2. Rivedi ogni lingua​

L'editor mostra una sezione per ciascuna lingua servita dal tuo storefront (la tua lingua predefinita non è elencata — è il testo originale che hai già scritto).

Per ogni campo, la traduzione automatica corrente appare come suggerimento del campo, e un'etichetta ti indica se il valore è attualmente Auto (tradotto automaticamente) o Corretto (modificato da te).

3. Scrivi la tua correzione​

Digita la formulazione che preferisci nel campo per la lingua che vuoi sistemare. Lasciando un campo vuoto si mantiene la traduzione automatica per quel campo.

Qualche consiglio:

  • Mantieni brevi i nomi degli articoli — appaiono su schede e pulsanti.
  • Rispecchia il tono del tuo brand; la traduzione automatica è letterale, tu non devi esserlo.
  • Devi correggere solo ciò che è sbagliato. Tutto ciò che lasci su Auto continua a migliorare man mano che migliorano le traduzioni di Snapbyte.

4. Salva la lingua​

Ogni sezione lingua ha il proprio pulsante Salva. Salvando applichi subito le tue modifiche per quella lingua; lo storefront le recepisce la volta successiva che un cliente carica il menu in quella lingua.

5. Ripristina su automatica (facoltativo)​

Hai cambiato idea? Usa Ripristina su auto accanto a un campo per scartare la tua correzione e restituire quel campo alla traduzione automatica.

Verifica sul tuo storefront​

Apri il tuo storefront, passa alla lingua che hai modificato e trova l'articolo. Dovresti vedere la tua formulazione al posto della traduzione automatica. Se hai ripristinato un campo, vedrai tornare la traduzione automatica.

Domande frequenti​

Quali contenuti posso tradurre? Nomi e descrizioni degli articoli del menu, nomi e descrizioni delle categorie, nomi dei gruppi di modificatori e nomi delle opzioni dei modificatori.

Quali lingue posso modificare? Ogni lingua attualmente servita dal tuo storefront, tranne la tua lingua predefinita. Man mano che Snapbyte aggiunge il supporto per altre lingue dello storefront, queste compaiono automaticamente nell'editor — senza alcuna azione da parte tua.

Modificare il testo originale cancella le mie traduzioni? No. Modificare l'originale (o una nuova traduzione automatica) non sovrascrive mai una correzione manuale. Solo tu puoi modificarla o ripristinarla.

Devo tradurre ogni lingua? No. Tutto ciò che non tocchi continua a usare la traduzione automatica.

Risoluzione dei problemi​

Se l'editor non si apre o la tua modifica non compare sullo storefront, consulta Problemi comuni. Le cause più comuni:

  • Nessuna opzione "Gestisci traduzioni" — stai creando un nuovo contenuto anziché modificarne uno salvato, oppure il tuo piano non include le correzioni.
  • La modifica non compare sullo storefront — verifica di aver salvato la sezione lingua corretta e che lo storefront sia impostato su quella lingua.

Disponibilità per piano​

Le correzioni alle traduzioni sono incluse nei piani Starter, Professional ed Enterprise. Sul piano Free, la traduzione automatica continua comunque a funzionare per il tuo storefront — semplicemente non puoi correggerla. Esegui l'upgrade da Fatturazione nel tuo admin per sbloccare la modifica.