Editar les traduccions automàtiques de la carta
Snapbyte tradueix automàticament la vostra carta —els noms i les descripcions dels articles, els noms i les descripcions de les categories i els noms dels modificadors— a tots els idiomes que admet la vostra botiga, de manera que els clients poden navegar en el seu propi idioma sense que hàgiu de moure ni un dit.
La traducció automàtica us porta fins al 95% del camí. Aquesta guia cobreix l'últim 5%: com revisar aquestes traduccions i sobreescriure les que no acabin de quadrar, d'un idioma en un.
Què podreu fer
En acabar aquesta guia, podreu obrir l'editor de traduccions de qualsevol article, categoria o modificador de la carta, veure com es llegeix en cada idioma i substituir una traducció automàtica per la vostra pròpia redacció, que es manté.
Abans de començar
- Un pla Starter, Professional o Enterprise. La sobreescriptura de traduccions no està disponible al pla Free; vegeu Disponibilitat per pla.
- Accés a la secció Carta de l'administració de Snapbyte (qualsevol rol que pugui editar la carta pot editar-ne les traduccions).
- Almenys un article, una categoria o un modificador ja creats. Les traduccions es generen per a contingut que ja existeix, així que primer deseu l'article i després traduïu-lo.
Com funcionen les sobreescriptures
Quan un client veu la vostra botiga, posem per cas, en castellà, Snapbyte tria el text que ha de mostrar en aquest ordre:
- La vostra sobreescriptura manual per a aquell idioma, si n'heu definit cap.
- Si no, la traducció automàtica.
- Si no, el text original que vau escriure.
Una sobreescriptura es desa de manera independent de la traducció automàtica. Si més endavant canvieu el preu, el nom o la descripció d'un plat —o Snapbyte actualitza les seves traduccions automàtiques—, la vostra sobreescriptura manual no se sobreescriu mai. Es manté fins que vosaltres la canvieu o la restabliu a automàtica.
Podeu sobreescriure tants idiomes com admeti la vostra botiga, de manera independent. Corregir el nom en castellà no afecta mai el nom en italià.
Passos
1. Obrir l'editor de traduccions
L'editor és accessible des d'allà on ja editeu aquell tros de contingut:
- Articles — obriu un article des de Carta → Articles i, després, trieu Gestiona les traduccions.
- Categories — a Carta → Categories, utilitzeu l'acció Gestiona les traduccions de la categoria.
- Modificadors — a Carta → Modificadors, utilitzeu l'acció de traduir en un grup de modificadors o en una opció concreta.
Gestiona les traduccions apareix quan editeu contingut existent, no pas mentre el creeu per primera vegada. Creeu i deseu l'article i, després, torneu-lo a obrir per traduir-lo.
2. Revisar cada idioma
L'editor mostra una secció per cada idioma que serveix la vostra botiga (el vostre idioma per defecte no hi surt: és el text original que ja vau escriure).
Per a cada camp, la traducció automàtica actual apareix com a indicació del camp, i una etiqueta us indica si el valor és actualment Auto (traduït automàticament) o Sobreescrit (editat per vosaltres).
3. Escriure la vostra sobreescriptura
Escriviu la redacció que preferiu al camp de l'idioma que voleu corregir. Si deixeu un camp buit, es manté la traducció automàtica per a aquell camp.
Uns quants consells:
- Mantingueu els noms dels articles curts: apareixen a les targetes i als botons.
- Adapteu-vos al to de la vostra marca; la traducció automàtica és literal, vosaltres no cal que ho sigueu.
- Només cal que corregiu el que estigui malament. Tot allò que deixeu en Auto continua millorant a mesura que milloren les traduccions de Snapbyte.
4. Desar l'idioma
Cada secció d'idioma té el seu propi botó Desa. En desar, els vostres canvis s'apliquen immediatament per a aquell idioma; la botiga els recull el cop següent que un client carregui la carta en aquell idioma.
5. Restablir a automàtica (opcional)
Heu canviat d'opinió? Utilitzeu Restableix a automàtica al costat d'un camp per descartar la vostra sobreescriptura i tornar a deixar aquell camp en mans de la traducció automàtica.
Comproveu-ho a la vostra botiga
Obriu la vostra botiga, canvieu-la a l'idioma que heu editat i busqueu l'article. Hauríeu de veure la vostra redacció en lloc de la traducció automàtica. Si heu restablert un camp, veureu com torna la traducció automàtica.
Preguntes freqüents
Quin contingut puc traduir? Els noms i les descripcions dels articles de la carta, els noms i les descripcions de les categories, els noms dels grups de modificadors i els noms de les opcions dels modificadors.
Quins idiomes puc editar? Tots els idiomes que la vostra botiga serveix actualment, excepte el vostre idioma per defecte. A mesura que Snapbyte afegeix compatibilitat amb més idiomes de botiga, apareixen a l'editor automàticament, sense que hàgiu de fer res.
Si edito el text original, s'esborraran les meves traduccions? No. Editar l'original (o una retraducció automàtica) no sobreescriu mai una sobreescriptura manual. Només vosaltres la podeu canviar o restablir.
He de traduir tots els idiomes? No. Tot allò que no toqueu continua utilitzant la traducció automàtica.