Saltar al contenido principal

Editar el contenido del menú traducido automáticamente

Snapbyte traduce automáticamente tu menú —nombres y descripciones de los productos, nombres y descripciones de las categorías y nombres de los modificadores— a todos los idiomas que admite tu tienda, para que tus clientes puedan navegar en su propio idioma sin que tú tengas que mover un dedo.

La traducción automática te lleva al 95 % del camino. Esta guía cubre el último 5 %: cómo revisar esas traducciones y corregir las que no queden del todo bien, idioma por idioma.

Qué vas a poder hacer​

Al terminar esta guía, podrás abrir el editor de traducciones de cualquier producto, categoría o modificador del menú, ver cómo se lee en cada idioma y sustituir una traducción automática por tu propio texto, que se mantendrá.

Antes de empezar​

  • Un plan Starter, Professional o Enterprise. Las correcciones de traducción no están disponibles en el plan Free; consulta Disponibilidad según el plan.
  • Acceso a la sección Menú de tu Admin Hub de Snapbyte (cualquier rol que pueda editar el menú puede editar las traducciones).
  • Al menos un producto, una categoría o un modificador ya creado. Las traducciones se generan para el contenido que ya existe, así que guarda primero el producto y, después, tradúcelo.

Cómo funcionan las correcciones​

Cuando un cliente ve tu tienda en, por ejemplo, español, Snapbyte elige el texto que mostrar en este orden:

  1. Tu corrección manual para ese idioma, si has establecido una.
  2. De lo contrario, la traducción automática.
  3. De lo contrario, el texto original que escribiste.
Tus ediciones están a salvo

Una corrección se guarda por separado de la traducción automática. Si más adelante cambias el precio, el nombre o la descripción de un plato —o Snapbyte actualiza sus traducciones automáticas—, tu corrección manual nunca se sobrescribe. Se mantiene hasta que tú la cambies o la restablezcas a la versión automática.

Puedes corregir tantos idiomas como admita tu tienda, de forma independiente. Corregir el nombre en español nunca afecta al italiano.

Pasos​

1. Abre el editor de traducciones​

El editor está accesible desde el mismo sitio en el que ya editas ese contenido:

  • Productos — abre un producto desde Menú → Productos y, después, elige Gestionar traducciones.
  • Categorías — en Menú → Categorías, usa la acción Gestionar traducciones de la categoría.
  • Modificadores — en Menú → Modificadores, usa la acción de traducir en un grupo de modificadores o en una opción concreta.
Solo puedes traducir contenido guardado

Gestionar traducciones aparece cuando estás editando contenido existente, no mientras lo creas por primera vez. Crea y guarda el producto y, después, vuelve a abrirlo para traducirlo.

2. Revisa cada idioma​

El editor muestra una sección por cada idioma que sirve tu tienda (tu propio idioma predeterminado no aparece en la lista: ese es el texto original que ya escribiste).

Para cada campo, la traducción automática actual aparece como sugerencia del campo, y una etiqueta te indica si el valor está actualmente en Auto (traducido automáticamente) o Corregido (editado por ti).

3. Escribe tu corrección​

Escribe el texto que prefieras en el campo del idioma que quieras corregir. Si dejas un campo vacío, se mantiene la traducción automática para ese campo.

Algunos consejos:

  • Mantén cortos los nombres de los productos: aparecen en tarjetas y botones.
  • Adapta el tono a tu marca; la traducción automática es literal, tú no tienes por qué serlo.
  • Solo necesitas corregir lo que esté mal. Todo lo que dejes en Auto sigue mejorando a medida que mejoran las traducciones de Snapbyte.

4. Guarda el idioma​

Cada sección de idioma tiene su propio botón Guardar. Al guardar, tus cambios se aplican a ese idioma de inmediato; la tienda los recoge la próxima vez que un cliente cargue el menú en ese idioma.

5. Restablece a la versión automática (opcional)​

¿Has cambiado de opinión? Usa Restablecer a auto junto a un campo para descartar tu corrección y devolver ese campo a la traducción automática.

Compruébalo en tu tienda​

Abre tu tienda, cámbiala al idioma que editaste y busca el producto. Deberías ver tu texto en lugar de la traducción automática. Si restableciste un campo, verás que vuelve la traducción automática.

Preguntas frecuentes​

¿Qué contenido puedo traducir? Los nombres y descripciones de los productos, los nombres y descripciones de las categorías, los nombres de los grupos de modificadores y los nombres de las opciones de los modificadores.

¿Qué idiomas puedo editar? Todos los idiomas que sirve actualmente tu tienda, excepto tu propio idioma predeterminado. A medida que Snapbyte añade compatibilidad con más idiomas de tienda, aparecen automáticamente en el editor, sin que tengas que hacer nada.

¿Editar el texto original borrará mis traducciones? No. Editar el original (o una nueva traducción automática) nunca sobrescribe una corrección manual. Solo tú puedes cambiarla o restablecerla.

¿Tengo que traducir todos los idiomas? No. Todo lo que no toques sigue usando la traducción automática.

Solución de problemas​

Si el editor no se abre o tu cambio no aparece en la tienda, consulta Problemas comunes. Las causas habituales:

  • No aparece la opción «Gestionar traducciones» — estás creando contenido nuevo en lugar de editar contenido guardado, o tu plan no incluye las correcciones.
  • El cambio no se muestra en la tienda — confirma que has guardado la sección de idioma correcta y que la tienda está configurada en ese idioma.

Disponibilidad según el plan​

Las correcciones de traducción se incluyen en los planes Starter, Professional y Enterprise. En el plan Free, la traducción automática sigue funcionando para tu tienda: lo único que no puedes hacer es corregirla. Mejora tu plan desde Billing en tu admin para desbloquear la edición.