Skip to main content

Edit auto-translated menu content

Snapbyte automatically translates your menu — item names and descriptions, category names and descriptions, and modifier names — into every language your storefront supports, so guests can browse in their own language without you lifting a finger.

Automatic translation gets you 95% of the way there. This guide covers the last 5%: how to review those translations and override any that aren't quite right, one language at a time.

What you'll be able to do​

By the end of this guide you'll be able to open the translation editor for any menu item, category, or modifier, see how it reads in each language, and replace a machine translation with your own wording that sticks.

Prerequisites​

  • A Starter, Professional, or Enterprise plan. Translation overrides aren't available on the Free plan — see Plan availability.
  • Access to the Menu section of your Snapbyte admin (any role that can edit the menu can edit translations).
  • At least one menu item, category, or modifier already created. Translations are generated for content that already exists, so save the item first, then translate it.

How overrides work​

When a guest views your storefront in, say, Spanish, Snapbyte picks the text to show in this order:

  1. Your manual override for that language, if you've set one.
  2. Otherwise, the automatic translation.
  3. Otherwise, the original text you typed.
Your edits are safe

An override is stored separately from the automatic translation. If you later change a dish's price, name, or description — or Snapbyte refreshes its machine translations — your manual override is never overwritten. It stays until you change it or reset it back to automatic.

You can override as many languages as your storefront supports, independently. Fixing the Spanish name never touches the Italian one.

Steps​

1. Open the translation editor​

The editor is reachable from wherever you already edit that piece of content:

  • Menu items — open an item from Menu → Items, then choose Manage translations.
  • Categories — on Menu → Categories, use the Manage translations action on the category.
  • Modifiers — on Menu → Modifiers, use the translate action on a modifier group or on an individual option.
You can only translate saved content

Manage translations appears when you're editing existing content, not while you're creating it for the first time. Create and save the item, then reopen it to translate.

2. Review each language​

The editor shows one section per language your storefront serves (your own default language isn't listed — that's the original text you already wrote).

For each field, the current automatic translation appears as the field's hint, and a label tells you whether the value is currently Auto (machine translated) or Overridden (edited by you).

3. Write your override​

Type your preferred wording into the field for the language you want to fix. Leaving a field empty keeps the automatic translation for that field.

A few tips:

  • Keep item names short — they appear on cards and buttons.
  • Match the tone of your brand; machine translation is literal, you don't have to be.
  • You only need to fix what's wrong. Anything you leave on Auto keeps improving as Snapbyte's translations improve.

4. Save the language​

Each language section has its own Save button. Saving applies your changes for that language right away; the storefront picks them up the next time a guest loads the menu in that language.

5. Reset to automatic (optional)​

Changed your mind? Use Reset to auto next to a field to discard your override and hand that field back to automatic translation.

Verify it on your storefront​

Open your storefront, switch it to the language you edited, and find the item. You should see your wording instead of the machine translation. If you reset a field, you'll see the automatic translation return.

Frequently asked​

Which content can I translate? Menu item names and descriptions, category names and descriptions, modifier group names, and modifier option names.

Which languages can I edit? Every language your storefront currently serves, except your own default language. As Snapbyte adds support for more storefront languages, they appear in the editor automatically — no action needed from you.

Will editing the original text wipe my translations? No. Editing the original (or an automatic re-translation) never overwrites a manual override. Only you can change or reset it.

Do I have to translate every language? No. Anything you don't touch keeps using automatic translation.

Troubleshooting​

If the editor won't open or your change doesn't appear on the storefront, see Common Issues. The usual causes:

  • No "Manage translations" option — you're creating new content rather than editing saved content, or your plan doesn't include overrides.
  • The change doesn't show on the storefront — confirm you saved the correct language section and that the storefront is set to that language.

Plan availability​

Translation overrides are included on Starter, Professional, and Enterprise plans. On the Free plan, automatic translation still runs for your storefront — you just can't override it. Upgrade from Billing in your admin to unlock editing.