Salta al contingut principal

Editar el contingut de la carta traduït automàticament

Snapbyte traduïx automàticament la teua carta —els noms i les descripcions dels articles, els noms i les descripcions de les categories i els noms dels modificadors— a tots els idiomes que admet la teua botiga, perquè la clientela puga navegar en el seu propi idioma sense que tu hages de fer res.

La traducció automàtica et porta el 95% del camí. Esta guia cobrix l'últim 5%: com revisar eixes traduccions i sobreescriure les que no acaben d'estar bé, idioma per idioma.

Què podràs fer​

En acabar esta guia podràs obrir l'editor de traduccions de qualsevol article, categoria o modificador de la carta, veure com es llig en cada idioma i substituir una traducció automàtica per la teua pròpia redacció, que es manté.

Abans de començar​

  • Un pla Starter, Professional o Enterprise. Les substitucions de traducció no estan disponibles en el pla Free: consulta Disponibilitat segons el pla.
  • Accés a la secció Menú de l'administració de Snapbyte (qualsevol rol que puga editar la carta pot editar-ne les traduccions).
  • Almenys un article, una categoria o un modificador ja creat. Les traduccions es generen per a contingut que ja existix, així que guarda primer l'article i, després, traduïx-lo.

Com funcionen les substitucions​

Quan una persona convidada veu la teua botiga, posem per cas, en espanyol, Snapbyte tria el text que mostrarà en este orde:

  1. La teua substitució manual per a eixe idioma, si n'has establit una.
  2. Si no, la traducció automàtica.
  3. Si no, el text original que has escrit.
Les teues edicions estan segures

Una substitució es guarda a banda de la traducció automàtica. Si més avant canvies el preu, el nom o la descripció d'un plat —o Snapbyte refresca les seues traduccions automàtiques—, la teua substitució manual no se sobreescriu mai. Es manté fins que tu la canvies o la restablixes a automàtica.

Pots sobreescriure tants idiomes com admeta la teua botiga, de manera independent. Corregir el nom en espanyol no toca mai el nom en italià.

Passos​

1. Obri l'editor de traduccions​

L'editor és accessible des d'allà on ja edites eixe element de contingut:

  • Articles — obri un article des de Menú → Articles i, després, tria Gestiona les traduccions.
  • Categories — en Menú → Categories, utilitza l'acció Gestiona les traduccions sobre la categoria.
  • Modificadors — en Menú → Modificadors, utilitza l'acció de traduir sobre un grup de modificadors o sobre una opció individual.
Només pots traduir contingut guardat

Gestiona les traduccions apareix quan estàs editant contingut existent, no mentres el crees per primera vegada. Crea i guarda l'article i, després, torna a obrir-lo per a traduir-lo.

2. Revisa cada idioma​

L'editor mostra una secció per cada idioma que servix la teua botiga (el teu propi idioma per defecte no apareix llistat: eixe és el text original que ja has escrit).

Per a cada camp, la traducció automàtica actual apareix com a indicació del camp, i una etiqueta t'indica si el valor és actualment Auto (traduït automàticament) o Sobreescrit (editat per tu).

3. Escriu la teua substitució​

Escriu la redacció que preferixes en el camp de l'idioma que vols corregir. Deixar un camp buit manté la traducció automàtica d'eixe camp.

Uns quants consells:

  • Mantín els noms dels articles curts: apareixen en targetes i botons.
  • Adapta el to a la teua marca; la traducció automàtica és literal, tu no has de ser-ho.
  • Només cal que corregisques el que estiga malament. Tot el que deixes en Auto continua millorant a mesura que milloren les traduccions de Snapbyte.

4. Guarda l'idioma​

Cada secció d'idioma té el seu propi botó Guarda. En guardar s'apliquen els teus canvis per a eixe idioma immediatament; la botiga els recull la pròxima vegada que una persona convidada carregue la carta en eixe idioma.

5. Restablix a automàtica (opcional)​

Has canviat d'opinió? Utilitza Restablix a automàtica al costat d'un camp per a descartar la teua substitució i tornar eixe camp a la traducció automàtica.

Comprova-ho en la teua botiga​

Obri la teua botiga, canvia-la a l'idioma que has editat i busca l'article. Hauries de veure la teua redacció en lloc de la traducció automàtica. Si has restablit un camp, veuràs que torna la traducció automàtica.

Preguntes freqüents​

Quin contingut puc traduir? Els noms i les descripcions dels articles, els noms i les descripcions de les categories, els noms dels grups de modificadors i els noms de les opcions de modificador.

Quins idiomes puc editar? Tots els idiomes que la teua botiga servix actualment, excepte el teu propi idioma per defecte. A mesura que Snapbyte afig suport per a més idiomes de botiga, apareixen en l'editor automàticament, sense que hages de fer res.

Editar el text original esborrarà les meues traduccions? No. Editar l'original (o una retraducció automàtica) no sobreescriu mai una substitució manual. Només tu la pots canviar o restablir.

He de traduir tots els idiomes? No. Tot el que no toques continua utilitzant la traducció automàtica.

Resolució de problemes​

Si l'editor no s'obri o el teu canvi no apareix en la botiga, consulta Problemes habituals. Les causes habituals:

  • No hi ha l'opció "Gestiona les traduccions" — estàs creant contingut nou en lloc d'editar contingut guardat, o el teu pla no inclou les substitucions.
  • El canvi no es mostra en la botiga — comprova que has guardat la secció d'idioma correcta i que la botiga està establida en eixe idioma.

Disponibilitat segons el pla​

Les substitucions de traducció s'inclouen en els plans Starter, Professional i Enterprise. En el pla Free, la traducció automàtica continua funcionant per a la teua botiga: simplement no la pots sobreescriure. Millora el teu pla des de Facturació en la teua administració per a desbloquejar l'edició.